El idioma japonés en la época antigua no tenía lenguaje escrito, solo se comunicaban hablando, pero con el tiempo fueron adaptando caracteres chinos para representar los sonidos que usaban, y al simplificar estos caracteres se desarrollaron los kanas, que es forma de escritura que se usa actualmente junto con los kanjis.
Se utilizan dos tipos de kanas, o mejor llamémoslos "abecedarios": El hiragana (平仮名) y el katakana (片仮名), cada uno consta de unos 45 caracteres que provienen de la simplificación de caracteres chinos que a ocurrido con el tiempo, además los dos kanas tienen la misma pronunciación como podrán ver en la siguiente tabla:
Ej: かのじょのなまえはみやこです。
El nombre de ella es Miyako. (Lit. Hablando de el nombre de ella, es Miyako).
También se puede decir: Ella se llama Miyako, o, Su nombre es Miyako. Todo depende del contexto en que se use la oración.
El katakana principalmente se usa para escribir palabras de origen extranjero.
Ej: かのじょのなまえはロサです。
El nombre de ella es Rosa. (Lit. Hablando de el nombre de ella, es Rosa).
わたしはコスタリカじんです。
Yo soy costarricense. (Lit. Hablando de mí, soy costarricense)
No voy a escribir entradas sobre como escribir hiragana o katakana, pienso que no son difíciles de aprender, solo hay que tomar cada kana y aprenderla relacionándola con la forma en la que escribe y pronuncia. Pueden usar tarjetas o flashcards, hay un programa muy bueno de flashcards llamado Anki, es gratis y el mismo programa tiene una base de datos con todo tipo de tarjetas, nada más buscan "kana with sound" y pueden descargar un mazo con los kanas y la forma en que cada un caracter se pronuncia.
Kanji:
Los kanji son otra forma de escritura del lenguaje japonés, son caracteres provenientes del sistema ideográfico chino que han sido adaptados al japonés con el tiempo. Actualmente existe una lista oficial de kanjis de uso regular, se llama Jouyou-kanji (常用漢字) consta de 2,136 kanjis que componen el 95% de todos los textos escritos; existe otra más larga que se llama Jinmeiyou-kanji, consta de 3,119 kanjis, todos los de la lista Jouyou-kanji (常用漢字) más 983 kanjis usados para escribir nombres y apellidos. Pero esos solo son los de uso regular, hay aún muchos más.
Créanme cuando les digo que aprender kanji es la parte más difícil al estudiar japonés, y es la razón por la que la mayoría de las personas abandonan el japonés a medio camino, pero aunque sí son difíciles de aprender, se vuelve cada vez más fácil con el tiempo, esto se debe a que los primeros 500 kanjis son los más usados y tristemente los que más significados y excepciones tienen.
Cada kanji se divide en 2 formas de leerse provenientes de su lugar de origen, el on-yomi, que proviene del intento de pronunciar la lectura china; y el kun-yomi, que son palabras de origen japonés que son representadas con un kanji, o por un solo kanji al cual le sigue una pequeña parte en hiragana (Okurigana).
Generalmente una palabra que tenga un solo kanji, ya sea el kanji solo o unido con hiragana, es de origen japones y usan la lectura kun-yomi; y las palabras compuestas de más de dos kanjis unidos usan la lectura china (on-yomi). Trataré de mostrarlo con los siguientes ejemplos:
Romaji:
Existe una forma de escribir el japonés con letras latinas, esta se llama romaji. Yo no recomiendo aprender esta forma porque no se usa para nada en ninguna parte de Japón, solo se ve en libros para aprender japonés, además hay varias formas diferentes de romaji, de hecho hay libros que tienen reglas de romanización diferentes. Yo pienso que aprender romaji hace más difícil aprender los kanas más adelante por lo que solo escribiré la próxima lección con romajis solo para que vean como es.
Da clic aquí para descargar las imágenes y el doc que usé arriba.
Aquí está la página de Anki.
No hay comentarios:
Publicar un comentario